Any fluent Spanish speakers here?

octatonic

I need something translated.
I can use google translate so I know what the words literally mean.

The phrase is: 'Tu rostro habla de ti' which literally translates to 'What your face speaks about you'.
I am thinking a more nuanced translation is 'What your face says about you'.
Correct?

relic245

According to our Spanish Au Pair you are correct sir.

octatonic

Awesome, thanks.

octatonic

Or gracias.

marantz1300

Spanish Au Pair

Fnarr Fnarr

octatonic

marantz1300 said:

Spanish Au Pair

Fnarr Fnarr

That sounds more Norwegian than anything.

Sporky

Actually, I think the most culturally apt translation is "so's your face".

dafuzz

Qué?

fields5069

Actually my tame Spanish at home says it could be "Your face says a lot about you", and she's pretty shit hot at English. "What your face says about you" would probably be something like "Lo que tu rostro habla de ti", with the "that which" bit at the start.