HELP! Need to decypher this lyric...

p90fool

...for a friend of mine in France. His band want to cover this song, so he messaged his only British friend (me) to try and get the words down for him.

I said "no problem" before listening to it, and it turns out it's this awesome Dutch band whose intelligibility on the first two verses is akin to Vic Reeves' night club singer.

Anyone hear fancy a stab at it/know the band/have a copy of the album with lyric booklet?

Cheers all!

RocknRollDave

What is it? Link opens as a screenshot picture for me, not a Youtube link.

p90fool

RocknRollDave said:

What is it? Link opens as a screenshot picture for me, not a Youtube link.

Sorry, try again

RocknRollDave

'kin hell, you weren't joking! I think if I tried to write them down it'd be like the old Maxell adverts....

grungebob

i heard she and thats about it sorry

fields5069

A veritable modern-day Louie Louie! Get the FBI on to it.

RocknRollDave

Maybe drop the band a message on Facebook, tell them you want to play the song but need the lyrics, see if they will oblige. Lay it on thick about what a great song it is, butter them up a bit

Or, ya know, your mate could just sing something else that fits

Richardj

This is their website, would it hurt to ask them directly?

p90fool

Cheers guys I've messaged them, glad it's not just me who couldn't understand it! 

Paul_C

it appears to be about a 2d woman and a 3d man, who can only be together in a Love Dimension

Veganic

Easy.


She got hide and wind I ain't never seen
2 dimensions but they look like that.
She's about the most beautiful thing that you ever seen.
She's up there, God episode.


Doesn't make much sense though.

UnclePsychosis

"she's about the most beautiful thing that you ever seen, she's up there, God help us all"

surely 

Veganic

Could be both.
Gestalt, as they probably say in Holland.

Emp_Fab

Veganic said:

Easy.


She got hide and wind I ain't never seen
2 dimensions but they look like that.
She's about the most beautiful thing that you ever seen.
She's up there, God episode.


Doesn't make much sense though.

I'll raise you;

She's got <indecipherable> that I ain't never seen
To the man she's with to use like that (watch his lips in the video)
She's about the most beautiful thing that you ever seen.
Sheegoplandopeverso



Makes perfect sense to me.

Electro_Ham

She!...She got high on waitin' - I ain't ever seen.
Glue! To the man she's put the glues like lead.

p90fool

Thanks for your input all, I think we have enough between us for him to cover it phonetically in a bar situation!

bodhi

I thought I'd give it a go, but got bored and watched this instead.  Disco is the same in every language.